" En bok som är svår att lägga ifrån sig.” Publisher’s Weekly

"Mästerlig och fängslande, det här är inget som läsarna glömmer i första taget. Rekommenderas varmt.”Library Journal 

"En helt oemotståndlig roman. [...] Enkelt, elegant och charmigt." Nerikes Allehanda

"Intrigen är spännande och den episod som skildras är upprörande okänd." Helsingborgs Dagblad

 "En betydelsefull liten bok om vikten av att minnas. Om sanningen, och hur vi människor misshandlar den. Det är förrädiskt lättläst prosa som först efter en bra stund ger sig till känna med all sin tyngd och uppriktighet. Först då upptäcker vi de omutliga banden mellan generationerna, glömskans makt och den absoluta nödvändighet det är att berätta historien om oss människor. Om och om igen."Hudiksvalls Tidning/ Ljusnan/ Söderhamns-kuriren

”Tatiana de Rosnay har skrivit en verkligt insiktsfull roman som imponerar i både språkbehandling och personporträtt, och vars spänningsuppbyggnad och berättarteknik ofta når thrillernivå.” Jüdische Zeitung 

"FRANSKT SÅR Tatiana de Rosnays roman om Frankrikes grymma behandling av 7000 judar under ­andra världskriget är smidigt berättad, gripande och ­ytterst spännande." Thomas Lunderquist, VDE

 Son livre est construit sur deux époques : il commence le 16 juillet 1942, quand la police française vient arrêter à leur domicile la famille de Sarah, petite fille juive parisienne âgée de dix ans. Le petit frère de Sarah, Michel, réussit à se cacher dans un placard, tandis que sa sœur part avec ses parents, emportant précieusement la clé et lui promettant de revenir très vite le chercher...

 Soixante ans plus tard, Julia Jarmond, journaliste travaillant à Paris pour un magazine américain, est chargée de couvrir la commémoration de la rafle du Vel' d'Hiv'. Elle se plonge dans les recherches sur cette page sombre de l'histoire de France qu'elle ignore totalement, et découvre l'horreur de la déportation des familles et des enfants juifs. Son enquête va la conduire sur les traces de la petite Sarah, et lui faire découvrir un secret enfoui qui concerne sa propre belle-famille.

Le roman de Tatiana de Rosnay est habilement construit et écrit d'une plume alerte. Le thème du secret dans l'appartement apparaissait déjà dans son premier livre (L'appartement témoin, Fayard 1992), et elle avait déjà abordé la rafle du Vel' d'Hiv' dans son roman La mémoire des murs (Plon 2003). Elle m'a confié avoir ressenti la nécessité d'écrire plus longuement sur ce sujet, lorsqu'elle a commencé ses recherches.

Je lui ai demandé s'il y avait une part d'autobiographie et si le personnage, très attachant, de la journaliste Julia Jarmond, ne lui ressemblait pas un peu. Tatiana de Rosnay s'en défend, et insiste sur le caractère totalement imaginaire des personnages, même si les faits historiques décrits sont bien réels, eux, hélas. Elle dit avoir écrit ce livre en hommage aux 4000 enfants juifs déportés qui ne sont jamais revenus.

Pour écrire ce livre, Tatiana s'est rendue sur les lieux du crime, c'est-à-dire à Drancy et à Beaune-la-Rolande. Son roman est à la fois émouvant et authentique dans sa relation des faits historiques. Le succès qu'il rencontre en France et à l'étranger, témoigne de l'intérêt non démenti des éditeurs pour le thème de la Shoah.

Mais il s'agit d'un véritable roman, et pas d'un livre d'histoire romancée. Le talent de l'auteur est précisément d'avoir su bâtir une histoire crédible, avec des personnages bien campés et très réalistes. Celui de Julia Jarmond, la journaliste, mais aussi celui de Bertrand, son mari, un peu macho et très représentatif d'une certaine France, qui essaie de convaincre sa femme de ne pas écrire sur le Vel' d'Hiv' et sur ces "vieilles histoires" qui n'intéressent plus personne...

Un autre thème central du livre, mis à part celui de la déportation, est celui de la relation conjugale et de l'effritement du couple, que Tatiana Rosnay décrit avec beaucoup de finesse psychologique. Elle nous fait partager les secrets de son héroïne (Julia) avec une grande pénétration, notamment à propos du thème de la maturité et du désir d'enfanter. La scène de l'avortement annulé au dernier moment est à mes yeux une des plus fortes du livre, qui ne manque pourtant pas de rebondissements et d'émotions.

Ayant lu d'un bout à l'autre ce livre sans m'arrêter, je n'ai pu m'empêcher de penser, en le refermant, qu'il y avait une ironie cruelle dans le fait qu'un nouvel Hitler menace aujourd'hui d'extermination l'Etat d'Israël, où vivent encore de nombreux rescapés de la Shoah. Tatiana de Rosnay qui n'est jamais venue en Israël, m'a dit vouloir s'y rendre depuis longtemps. Je suis certain que son livre trouvera ici de nombreux lecteurs, tant en hébreu qu'en français.

Elle s'appelait Sarah, de Tatiana de Rosnay. Editions Heloïse d'Ormesson, 2007.

Itshak Lurçat
Blog Vu de Jérusalem

article paru dans VISION D'ISRAEL

Η ΤΑΤΙΑΝΑ ΝΤΕ ΡΟΣΝΕ γεννήθηκε το 1961 στα προάστια του Παρισίου. Κόρη, εγγονή, δισέγγονη και ανιψιά γνωστών επιστημόνων, ζωγράφων, ηθοποιών, πολιτικών και ιστορικών, η Ντε Ροσνέ είναι Αγγλικής, Γαλλικής και Ρωσσικής καταγωγής. Μεγάλωσε στο Παρίσι και στη συνέχεια στη Βοστόνη όπου ο πατέρας της δίδασκε στο πανεπιστήμιο του Μ.Ι.Τ. Μετακόμισε στην Αγγλία στις αρχές της δεκαετίας του 80 όπου έλαβε το πτυχίο της στην Αγγλική λογοτεχνία από το πανεπιστήμιο του East Anglia. Επιστρέφοντας στο Παρίσι το 1984, η Τατιάνα εργάστηκε ως ακόλουθος τύπου για τον οίκο δημοπρασιών Christies και μετά ως συντάκτης Παρισιού για το περιοδικό Vanity Fair μέχρι το 1993. Από το 1992 έχουν εκδοθεί οκτώ μυθιστορήματα της στα γαλλικά ενώ εργάζεται ως δημοσιογράφος για το γαλλικό περιοδικό Elle και είναι λογοτεχνικός κριτικός για το περιοδικό Psychologies. Είναι παντρεμένη, έχει δύο παιδιά και ζει στο Παρίσι. Το ΚΛΕΙΔΙ ΤΗΣ ΣΑΡΑ έχει μεταφραστεί σε 18 χώρες

Psichogios